I touchs: 1月 2011

2011年1月27日星期四

幫 iBooks 增加英漢字典

update: 2011/02/18

參考資料:

1. ibook的翻译功能
   http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-971970.html

2. [分享] 讓iBook也有繁體中文字典 - 第3頁
   http://iphone4.tw/forums/showthread.php?t=87551&page=3

3. 让iBook能查英汉词典及汉语大字典
   http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-1029292.html

4. 傻瓜化“给iBook添加字典的方法！
   http://bbs.weiphone.com/read-htm-tid-1364300.html

在此以 iPod Touch 為例來說明 ....

一. 前置步驟:

A. 首先 iPod Touch 必須先 JB 過, 然後在可上網的環境下,
開啓 iBooks 的任一本英文書, 並使用字典功能:

B. 接著就按下載. 開始下載官方提供的三個英英字典:

   New Oxford American Dictionary.dictionary
   Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary
   Apple Dictionary.dictionary

說明: 這麼作的原因, 是要在 iPod Touch 的 iBooks 相關目錄下,

自動產生存放字典檔的 Dictionaries 目錄.

二. 下載英漢字典檔:

     A. 懶蟲簡明英漢詞典.dictionary.rar
     B. 朗道英漢字典.dictionary.rar
     C. 21世紀英漢漢英雙向詞典.dictionary.rar

     來源: http://iphone4.tw/forums/showthread.php?t=87551&page=3
     說明: Mac 內建的字典格式跟 iBooks 字典檔的格式是相同的,
             所以也可以使用 Mac 上的字典檔.

三. 在 Mac 上利用 DiskAid 來查找 iBooks.app 資料夾與 Dictionaries 資料夾.

     A. 尋找 /var/mobile/Applications/xxxx 目錄下, 含有 iBooks.app 的資料夾:
         結果 => xxxx 為: 535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D

        iBooks.app 的資料夾:
        /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/iBooks.app

     B. 在此 xxxx 目錄下的 Library 目錄內即有 Dictionaries 資料夾.

        Dictionaries 資料夾:
        /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/Library/Dictionaries

四. 調整: 字典管理順序設定檔

     A. 順序設定檔位置:
        /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/iBooks.app/
        檔名: BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist

     B. 下載(sftp)後, 在此 .plist 內, 可以找到以下這段:
        <dict>
            <key>en</key>
            <array>
                <string>com.apple.dictionary.NOAD</string>
                <string>com.apple.dictionary.OAWT</string>
          <string>com.apple.dictionary.AppleDictionary</string>
            </array>
        ........
        <dict>

        說明: 1. <key>en</key> 代表: 當遇到英文(en)時,
                  會依序(由上而下)查找以下的字典,
                當有找到時, 就不會再找下一個字典, 亦即:
                  查詢的結果只會出現最先找到的字典那一個結果.

                2. <string> .... <string>, 這三組字串是先前下載的英英字典的 ID 值:
               New Oxford American Dictionary.dictionary
                   Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary
                   Apple Dictionary.dictionary

     C. 先假設我們要查找的英漢字典的先後順序, 並定好 ID 值:
        1. 懶蟲簡明英漢詞典
       英文檔名: Lazy Worm English-Chinese Dictionary
                     ID: com.apple.dictionary.LWECD

        2. 朗道英漢字典
           英文檔名: Langdao Englih-Chinese Dictionary
                     ID: com.apple.dictionary.LECD

        3. 21世紀英漢漢英雙向詞典
           英文檔名: 21 century bidirectional dictionary
                     ID: com.apple.dictionary.21CBD

     D. 則 BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist 調整如下:

        <dict>
            <key>en</key>
            <array>
                <string>com.apple.dictionary.LWECD</string>
                <string>com.apple.dictionary.LECD</string>
                <string>com.apple.dictionary.21CBD</string>
                <string>com.apple.dictionary.NOAD</string>
                <string>com.apple.dictionary.OAWT</string>
          <string>com.apple.dictionary.AppleDictionary</string>
            </array>
        ........
        <dict>

     E. 如此一來, 當字典檔都處理好時, 查詢 iBooks 內的英文時就會
        依以下的字典順序來查找:

        1. 懶蟲簡明英漢詞典
        2. 朗道英漢字典
        3. 21世紀英漢漢英雙向詞典
        4. New Oxford American Dictionary
        5. Oxford American Writer's Thesaurus
        6. Apple Dictionary

     F. 存檔並回傳(sftp), 調整檔案權限.(ssh 登入)
        cd /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/iBooks.app

        chown mobile:mobile BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist

五. 處理: 英漢字典檔

     A. 懶蟲簡明英漢詞典
         1. 解壓縮: 懶蟲簡明英漢詞典.dictionary.rar , 進入 Contents 目錄,
            打開 Info.plist 找到並調整以下設定:

    <key>CFBundleDisplayName</key>
    ~~<string>懶蟲簡明英漢詞典</string>~~
    <string>Lazy Worm English-Chinese Dictionary</string> // 檔名

    <key>CFBundleIdentifier</key>
    ~~<string>com.apple.dictionary.懶蟲簡明英漢詞典</string>~~
    <string>com.apple.dictionary.LWECD</string>
    // ID => Lazy Worm English-Chinese Dictionary 縮寫

<key>CFBundleName</key>
    <string>懶蟲簡明英漢詞典</string> // 字典標題? (預設未改, 尚無作用)

         2. 新增資料夾名稱: Lazy Worm English-Chinese Dictionary

         3. 將 Contents 目錄放進來, 資料夾改名為:
            Lazy Worm English-Chinese Dictionary.dictionary

         4. 上傳到 /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/Library/Dictionaries 下.

     B. 朗道英漢字典
         1. 解壓縮: 朗道英漢字典.dictionary.rar , 進入 Contents 目錄,
            打開 Info.plist 找到並調整以下設定:

    <key>CFBundleDisplayName</key>
    ~~<string>朗道英漢字典</string>~~
    <string>Langdao Englih-Chinese Dictionary</string> // 檔名

    <key>CFBundleIdentifier</key>
    ~~<string>com.apple.dictionary.朗道英漢字典</string>~~
    <string>com.apple.dictionary.LECD</string>
    // ID => Langdao Englih-Chinese Dictionary 縮寫

    <key>CFBundleName</key>
    <string>朗道英漢字典</string> // 字典標題? (預設未改, 尚無作用)

         2. 新增資料夾名稱: Langdao Englih-Chinese Dictionary

         3. 將 Contents 目錄放進來, 資料夾改名為:
            Langdao Englih-Chinese Dictionary.dictionary

         4. 上傳到 /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/Library/Dictionaries 下.

     C. 21世紀英漢漢英雙向詞典
         1. 解壓縮: 21世紀英漢漢英雙向詞典.dictionary.rar , 進入 Contents 目錄,
            打開 Info.plist 找到並調整以下設定:

    <key>CFBundleDisplayName</key>
    ~~<string>21世紀英漢漢英雙向詞典</string>~~
    <string>21 century bidirectional dictionary</string> // 檔名

    <key>CFBundleIdentifier</key>
    ~~<string>com.apple.dictionary.21世紀英漢漢英雙向詞典</string>~~
    <string>com.apple.dictionary.21CBD</string>
    // ID => 21 century bidirectional dictionary 縮寫

    <key>CFBundleName</key>
    <string>21世紀英漢漢英雙向詞典</string> // 字典標題? (預設未改, 尚無作用)

         2. 新增資料夾名稱: 21 century bidirectional dictionary

         3. 將 Contents 目錄放進來, 資料夾改名為:
            21 century bidirectional dictionary.dictionary

         4. 上傳到 /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/Library/Dictionaries 下.

     D. 調整權限: (ssh)

cd /var/mobile/Applications/535B5987-7EA1-4D6B-A6BA-5658D0993D8D/Library/Dictionaries

chmod 775 *.*

chown mobile:mobile *.*

     E. 將 iPod Touch 重新開機.

六. 備註:
        A. 當 iBooks 版本有升級時, 只需要將調整好的 BKDictionaryManager_LanguageToOrder.plist
           檔案重新上傳(或先刪除原檔), 然後調整權限即可.

        B. 如果 JB iOS 4.2.1 後, 無法正常開啓 iBook 新下載的 .epub 電子書, 解決方式:
           1. 在 Cydia 增加資源 (Add Source): http://repo.insanelyi.com
           2. 搜尋並安裝 iBooks Fix
           3. 重新啟動主機

2011年1月12日星期三

PSX Emulator for the iPhone/iPod Touch

update: 2011/01/28

在 iPhone 上玩 PS 模擬器:

由於在 Cydia 上無法成功安裝 Psx4All, 出現訊息: cydia.zodttd.com Host Unreachable;
即使把 "cydia.zodttd.com" 加入 Sources, 也無法安裝, 因此以下改成用手動安裝.

參考來源:
1. [iPhone][Cydia] 如何安裝 deb 包裝的 App
   http://blog.lauct.org/archives/1499

2. psx4all | Apple iPhone School
   http://www.appleiphoneschool.com/psx4all/

3. [O] Psx4All 4.0.10 [Repo] Sony Playstation emulator! New and improved!
   http://xsellize.com/topic/103541-o-psx4all-4010-repo/

A. 在 Cydia 上搜尋 & 安裝: BTstack 套件.
=> 不然之後的手動安裝會失敗並出現以下訊息:

   com.zodttd.psx4all depends on ch.ringwald.btstack; however:
   Package ch.ringwald.btstack is not installed.

   com.zodttd.psx4all depends on unzip; however:
   Package unzip is not installed.

   com.zodttd.psx4all depends on unrar; however:
   Package unrar is not installed.

   p.s. 只要安裝 BTstack 就可以了, unzip 與 unrar 就會自動安裝好.

B. 下載相關檔案到 Mac 上:
   (1). Cydia 的 .deb 安裝檔案: Psx4All v4.0.10
       (此版本支援: PSP formatted PSX EBOOT.PBP file)
       => com.zodttd.psx4all_4.0.10_iphoneos-arm.deb (962.26 KB)
           http://www.multiupload.com/AI083WOAP9

   (2). BIOS file: scph1001.bin
       => http://www.veggie.it...sx/scph1001.zip

   (3). diablo 遊戲檔 (使用: PS 轉 PSP 的 .PBP 檔也可以, 但是比較不順)
       => diablo.bin : http://www.megaupload.com/?d=PVOY3Y88

C. 共享 Mac 的網路給 iPhone: (確定已用 Cydia 安裝了 OpenSSH)
   => Mac OS X > 系統偏好設定 > 共享 > Internet 共享
      (都設定好時要勾選, 此時 Mac 本身可能無法上網)
      > 共享來源: 乙太網路; 對使用以下傳輸埠的電腦: AirPort

   => iPod Touch > 設定 > Wi-Fi > 選擇網路: SnowLeopard (同時查看 IP, ex: 10.0.2.2)

   => Mac OS X > 終端機 > ssh root@10.0.2.2 (enter password: xxxx)

D. 安裝 deb 包裝的 App:
   (1). 利用 sftp 上傳 Psx4All v4.0.10 的 deb 檔案到 iPhone 的以下目錄內:
       /var/mobile/Media/ 然後用 ssh 登入 iPhone 並執行以下安裝步驟:

       cd /var/mobile/Media/

dpkg -i com.zodttd.psx4all_4.0.10_iphoneos-arm.deb

(2). 將 iPhone 重新開機, 即安裝完成.(桌面會出現 PlayStation 的AP圖示, 如下示)

p.s. 我是將所有要上傳的檔案都傳好, 並放好位置後才重新開機.
       但是 Transmit (sftp) 需要斷線重連, 才會出現更新的目錄.

E. 上傳 BIOS 檔:
   利用 sftp 上傳 scph1001.bin 檔案到 iPhone 的以下目錄內:
   /var/mobile/Media/ROMs/PSX/ 然後用 ssh 登入 iPhone 並調整權限:

   cd /var/mobile/Media/ROMs/PSX/
   chmod 755 scph1001.bin

F. 上傳遊戲檔:
   利用 sftp 上傳 diablo.bin 檔案到 iPhone 的以下目錄內:
   /var/root/Media/ROMs/PSX 然後用 ssh 登入 iPhone 並調整權限:

   cd /var/mobile/Media/ROMs/PSX/
   chmod 755 diablo.bin

G. 備註:
1. 我在 iPod Touch 3rd generation 上, 跑得不是很順暢, 遊戲畫面也太小了,
   有時還會有輕微的爆音, 希望以後有機會可以在 iPad 上試試.
2. 遊戲的簡易圖示說明:

(1). 按下桌面 PlayStation 的AP圖示後, 會出現以下的主選單,
    最下方有 4個 Tab; 最左邊的 Browse 可以瀏覽到你上傳的遊戲,
    通常用來玩新遊戲時會點選.

(2). Recent Tab 記錄著最近執行過的檔名.

(3). Saves Tab 存放著, 經過執行 "Save [Currently Loaded]" 或
"Save State To New File" 產生的檔案, 可以用來快速載入遊戲,
不過較佔儲存空間.

用 ssh 登入 iPod Touch 後, 可以在 /var/mobile/Media/ROMs/PSX/ 下,
看到產生的檔案.

(4). Options Tab 提供遊戲額外的設定, 其中的 Autosave 應該就是讓 user
選擇是否要自動存檔, 預設為: 否.

(5). 一開始執行遊戲時, 需要選擇畫面的方向(直的或橫的),
以及有無聲音.

直向的遊戲: (建議使用, 如下所示)
優點: 操作界面與遊戲界面分開, 不會相互干擾到.
缺點: 遊戲畫面較小.

橫向的遊戲: (如下所示)
優點: 遊戲畫面較大.
缺點: 操作界面與遊戲界面重疊, 會相互干擾到.
(特別是在做設定時, 如存檔)

(6). press start to continue:
    a. start 鍵是在 X 鍵的左下角那個突起的小圓點.
    b. 它左邊的小圓點應該是 select 鍵.
    c. 最左下角的返回圖示, 可以作 Save [Currently Loaded],
     Save State To New File 或 Quit To Menu.